GO - Grandorgue vertalen in Nederlands

[Mikelectric]

GrandOrgue kan worden vertaald in bijna elke taal.

Op dit moment kunt GrandOrgue Engels, Frans, Italiaans, Duits en Zweeds.

Wil iemand GrandOrgue in het Nederlands te vertalen? Het is natuurlijk veel beter zijn als u Nederlands als moedertaal hebben. Daarnaast moet je de hele technische termen over organ en sample technologie weten.

Maar ik zou willen helpen.

[Leonard]

Hoe makkelijk zou het vertaalwerk zijn? Ik zou zoiets deze zomer best willen coördineren, ik heb wel meer ervaring met vertaalprojecten van software.

[Evert-Jan]

Dit is de Engels naar Duits - vertaallijst: http://sourceforge.net/p/ourorgan/svn/HEAD/tree/trunk/po/de.po
Je moet toch wel GO hebben draaien om de teksten in zijn verband te kunnen zien en dan te vertalen.

Maar Michael kan vast meer vertellen ..........

[Gerrit]

Ik ben al bezig met de vertaling. Als ik klaar ben, zal ik hem hier wel laten zien voor op- of aanmerkingen.

[Mikelectric]

U wilt vertalen alleen dit bestand de.po (en vervolgens nl.po). De brontaal is altijd Engels. Maar kun je ook de Duitse vertaling als een vergelijking. Maar ik ben nog steeds op de Duitse vertaling. Iets nieuws ja gebeuren hele tijd

Moet u een tekst-editor, die de tekenset niet verandert. Dit is belangrijk. Ik gebruik Notepad ++

Dan zal ik alleen Martin weet zeggen zodat zal het genereren van een nieuwe nl.po. Voordat ze zijn start nog een paar dingen om te onthouden. Later meer.

[Mikelectric]

Ik ben al bezig met de vertaling. Als ik klaar ben, zal ik hem hier wel laten zien voor op- of aanmerkingen.

Oh - ben ik blij! Ik wist niet dat. Succes!

[Leonard]

Moet u een tekst-editor, die de tekenset niet verandert. Dit is belangrijk. Ik gebruik Notepad ++

Er is hier software op maat voor, zie POEdit